PPromptJoy
Language & translationQuality checkingtext

Check whether translations still mean the same thing

Compares key claims across languages before publication.

Editorial illustration for Check whether translations still mean the same thing
Editorial illustration for this prompt; the prompt itself does not generate this image.

Ready to use

Prompt

Compare [SOURCE MESSAGE] with [TRANSLATED VERSIONS]. Identify changes in obligations, eligibility, dates, tone, safety warnings and calls to action. Quote each risky phrase and offer a clearer alternative. Rate issues by possible harm, not grammar alone. If language fluency or cultural context is uncertain, flag it for a qualified speaker rather than pretending to certify the translation.